Wat zijn eenvoudige woorden?
Wessel Visser: ‘Eenvoudige woorden zijn woorden die iedereen kent. Waarvan iedereen de betekenis kent. Het zijn dus woorden die je kunt gebruiken in een tekst in eenvoudig Nederlands (taalniveau B1).’
Hoe hebben jullie die woordenlijst gemaakt?
‘We hebben drie verschillende onderzoeken gedaan. Om te beginnen hebben we deskundigen gevraagd aan te geven welke woorden thuishoren in een lijst ‘B1-woorden’ en welke niet. Vervolgens hebben we onderzocht in hoeverre deze lijst overeenkwam met woorden die voorkomen in B1-teksten. Uit dit onderzoek blijkt dat B1-teksten voor 84% bestaan uit woorden die in onze B1-lijst staan. Ten slotte hebben we de woorden uit onze B1-lijst voorgelegd aan mensen met taalniveau B1. Zij blijken 97% van de woorden te kennen.’
Ben je tevreden over deze onderzoeksresultaten?
‘Ja. Kijk, onze taal heeft ongeveer een miljoen woorden. Je kunt je voorstellen dat je die woorden in een rij kunt zetten, het eenvoudigste woord aan het begin en het moeilijkste woord aan het eind. Onze uitdaging was dus de optimale grens te vinden tussen B1 en B2.
Het werkt zo: Als je die 84% zou willen verhogen, moet je de lijst groter maken. Als je dat zou doen, verlaag je het percentage mensen met taalniveau B1 dat de woorden kent. Andersom geldt hetzelfde. Als je het percentage van 97% wilt verhogen, dan daalt het percentage in de B1-teksten. Kortom, we denken dat we een goede lijst hebben gemaakt.’
Kun je in teksten op taalniveau B1 alleen maar woorden gebruiken die in de lijst staan?
‘Je kunt in B1 teksten wel woorden gebruiken die niet in de lijst staan, maar met mate. Uit ons onderzoek bleek namelijk ook dat mensen met taalniveau B1 51% van de woorden kennen die niet in de lijst staan. Met andere woorden, je weet zeker dat mensen met taalniveau B1 de woorden van zoekeenvoudigewoorden.nl kennen. En de kans dat ze een ander woord kennen is een half. Je kunt die woorden dus wel gebruiken, maar gebruik ze zo weinig mogelijk. En leg die woorden voor de zekerheid uit.’
Hoeveel kost het gebruik van zoekeenvoudigewoorden.nl?
‘Niets. Het is gratis.’
Bel voor meer informatie met Simo Goddijn (0345 544835) of Floor van Horen (0345 544837). Of ga gelijk naar www.zoekeenvoudigewoorden.nl.